1 00:00:03,046 --> 00:00:05,396 MIKE: Paní Wilkesová má potíže s dcerou. 2 00:00:05,396 --> 00:00:08,006 Máš opravdový talent s lidmi, kteří zabloudili. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,228 Ptal ses mě pomoci své dceři. 4 00:00:09,226 --> 00:00:10,836 Je tu jedna věc tzv. zodpovědnost, 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,266 a potřebujete otevřít účet. 6 00:00:12,273 --> 00:00:16,233 [JEMNÁ HUDBA] 7 00:00:16,233 --> 00:00:19,023 ♪ ♪ 8 00:00:23,327 --> 00:00:24,847 já vím Budu toho litovat. 9 00:00:24,850 --> 00:00:26,500 Oh, přestaň být dítě. 10 00:00:26,504 --> 00:00:29,294 Pojď, chlape. Potřebuji váš upřímný názor. 11 00:00:29,290 --> 00:00:32,770 Je čas, abych to vzal Sounds and Grounds Coffee na další úroveň. 12 00:00:32,771 --> 00:00:34,251 Oh, myslíš aby se to dalo pít? 13 00:00:34,251 --> 00:00:35,511 [SARKASTICKY SE SMÍ] 14 00:00:35,513 --> 00:00:37,473 no tak, tohle je Cold Brew, člověče. 15 00:00:37,472 --> 00:00:40,612 Toto je další generace kávy. 16 00:00:40,605 --> 00:00:42,685 jsi vysoko? Je to káva. 17 00:00:42,694 --> 00:00:45,184 Nepotřebuje nový trik. Dělá to dvě věci. 18 00:00:45,175 --> 00:00:47,085 Nedá ti to spát, a jde ti to do prdele. 19 00:00:47,090 --> 00:00:48,440 To je vše. 20 00:00:48,439 --> 00:00:52,099 Člověče, je to smutné jak jsi prostoduchý. 21 00:00:53,401 --> 00:00:55,531 Bene, zkus to prosím. 22 00:00:55,533 --> 00:00:56,623 Dobře. 23 00:00:58,406 --> 00:00:59,446 Mm. 24 00:00:59,450 --> 00:01:00,450 Právo? 25 00:01:02,584 --> 00:01:05,204 Chutná jako káva. Opravdu studená káva. 26 00:01:06,414 --> 00:01:07,634 Dobře, Loudermilk. 27 00:01:07,632 --> 00:01:10,422 dobře, v pořádku, dobře. 28 00:01:10,418 --> 00:01:13,028 Musí to být? v panáku? 29 00:01:13,029 --> 00:01:15,639 Je to jako jíst zmrzlinu z pita kapsy. 30 00:01:15,640 --> 00:01:17,080 [Smích] 31 00:01:17,077 --> 00:01:18,947 Pita kapsa. Pojď, teď. 32 00:01:19,949 --> 00:01:22,689 No? Hm. 33 00:01:22,691 --> 00:01:27,091 Zakouřená, vyvážená kyselost s jemným, ale komplexním nádechem hořkosti a sladkosti. 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,047 to... To je perfektní. 35 00:01:29,915 --> 00:01:32,695 Kouřové, vyvážené... 36 00:01:32,701 --> 00:01:34,271 musím říct, není to na hovno. 37 00:01:34,268 --> 00:01:36,748 Mm-hmm. Určitě to dělá svou práci. 38 00:01:36,748 --> 00:01:38,448 Budím tě? Ne. Další věc. 39 00:01:40,274 --> 00:01:43,064 [FRANZ FERDINAND'S STOJTE NA HORIZONUHRAJE] 40 00:01:43,059 --> 00:01:46,109 ♪ ♪ 41 00:01:48,673 --> 00:01:50,593 Tak dobře. Příští týden bude 42 00:01:50,588 --> 00:01:53,158 poslední třída před pololetím, 43 00:01:53,156 --> 00:01:56,586 tak mít svůj otázky připraveny. 44 00:01:56,594 --> 00:01:58,124 Dobře, jdi hned. 45 00:02:07,344 --> 00:02:08,874 Chrápal jsem? 46 00:02:08,867 --> 00:02:10,737 Ne. 47 00:02:10,739 --> 00:02:12,479 Sakra. co mi uniklo? 48 00:02:12,480 --> 00:02:14,790 Takže tolik. 49 00:02:14,786 --> 00:02:16,006 Do prdele. Opravdu? 50 00:02:16,005 --> 00:02:17,435 Jo, bože. 51 00:02:17,441 --> 00:02:19,701 Nebojte se. Můžete kopírovat moje poznámky. 52 00:02:19,704 --> 00:02:21,144 Myslím, že většinu jsem dostal. 53 00:02:21,141 --> 00:02:23,801 [Smích] To je skvělé. 54 00:02:23,795 --> 00:02:27,445 Zvláště miluji stínování na koulích. 55 00:02:27,451 --> 00:02:29,371 Jo? [OBA SE SMLUJÍ] 56 00:02:29,366 --> 00:02:32,326 Kiss-ass Andy celou dobu líbal. 57 00:02:32,326 --> 00:02:34,496 Oh, a musíme to slyšet o době, kdy Obama 58 00:02:34,502 --> 00:02:35,942 přišel k jeho třída sedmé třídy 59 00:02:35,938 --> 00:02:37,508 a řekl mu že to slíbil. 60 00:02:37,505 --> 00:02:38,895 Jaký blbec. 61 00:02:38,897 --> 00:02:40,897 Jsem si jistý, Obama říká to všem. 62 00:02:40,899 --> 00:02:43,469 Jo, obory politologie jsou takoví narcisté, skoro tak špatní jako pre-medici. 63 00:02:43,467 --> 00:02:44,507 Jaký je tvůj obor? 64 00:02:44,512 --> 00:02:45,692 Uh, Pre-med. 65 00:02:45,687 --> 00:02:47,037 [Smích] 66 00:02:47,036 --> 00:02:48,116 Uh, jdu takhle, tak... 67 00:02:48,124 --> 00:02:49,264 Oh, já jsem Claire. 68 00:02:49,256 --> 00:02:50,776 Oh, ano, já vím. 69 00:02:50,779 --> 00:02:52,039 Seděl jsem celý semestr vedle tebe. 70 00:02:52,041 --> 00:02:54,001 Jsem Ryan. Ano, já vím. 71 00:02:53,999 --> 00:02:55,479 Žiješ? na kolejích? 72 00:02:55,479 --> 00:02:57,389 Bože, ne. Dostal jsem zákaz prvního ročníku. 73 00:02:57,394 --> 00:02:58,924 Opravdu? Mm-hmm. 74 00:02:58,917 --> 00:03:00,477 Je to dlouhý příběh. 75 00:03:00,484 --> 00:03:03,014 byl bych rád abych o tom někdy slyšel. 76 00:03:03,008 --> 00:03:04,268 co to děláš tento víkend? 77 00:03:04,271 --> 00:03:05,581 Hm, nic, opravdu. 78 00:03:05,576 --> 00:03:07,666 Uh, práce. Napěchování pro střední ročníky. 79 00:03:07,665 --> 00:03:09,885 No, jestli chceš poflakovat se nebo tak něco... 80 00:03:12,279 --> 00:03:13,929 Žádný zatracený způsob. 81 00:03:13,932 --> 00:03:15,282 Aha, no... 82 00:03:15,282 --> 00:03:16,632 Alespoň ty ne pepřový sprej mě. 83 00:03:16,631 --> 00:03:17,941 Oh, ne, to nebylo o tobě... 84 00:03:17,936 --> 00:03:19,236 Dobrý den, Claire. 85 00:03:19,242 --> 00:03:21,162 Mami, co jsou děláš tady? 86 00:03:21,157 --> 00:03:23,587 Přihlásil jsem se na kurz tvůrčího psaní 87 00:03:23,594 --> 00:03:24,944 přes univerzitu rozšiřující program. 88 00:03:24,943 --> 00:03:26,553 Řekl jsem ti o tom před týdny. 89 00:03:26,554 --> 00:03:28,774 Jo, ale myslel jsem ty třídy se staly 90 00:03:28,773 --> 00:03:30,213 pod tmou kryt noci. 91 00:03:30,210 --> 00:03:31,520 Ne. 92 00:03:31,515 --> 00:03:32,725 takže... 93 00:03:34,605 --> 00:03:36,425 Nechystáte se? představit mě svému příteli? 94 00:03:36,433 --> 00:03:38,443 Ne. 95 00:03:38,435 --> 00:03:41,085 Jsem Ryan Caldwell. Ráda tě poznávám, mámo Claire. 96 00:03:41,090 --> 00:03:43,400 Prosím, říkej mi Judith. Dobře. 97 00:03:43,397 --> 00:03:45,617 Um, jdu tryskat. Rád tě vidím, Claire. 98 00:03:45,616 --> 00:03:47,226 Brzy se uvidíme. Ráda tě poznávám, Judith. 99 00:03:51,143 --> 00:03:52,803 Mami, já vím co si myslíš. 100 00:03:52,797 --> 00:03:54,757 Přestaň. To nic není. 101 00:03:54,756 --> 00:03:56,756 Je velmi zdvořilý, 102 00:03:56,758 --> 00:03:58,188 a to je vše řeknu zatím. 103 00:03:59,239 --> 00:04:00,589 Mm. A hezký. 104 00:04:00,588 --> 00:04:02,108 Maminka. 105 00:04:02,111 --> 00:04:04,241 Dobře, končím. Jsem rád, že spolu chodíš. 106 00:04:04,244 --> 00:04:05,904 Děkuju. 107 00:04:05,897 --> 00:04:08,337 jsem rád narazili jsme na sebe. máte minutku? 108 00:04:08,335 --> 00:04:09,725 Já jsem vlastně... Jdu pozdě do práce. 109 00:04:09,727 --> 00:04:11,817 Můj profesor přidělil třídu 110 00:04:11,816 --> 00:04:13,946 napsat povídku o něčem pro nás osobním. 111 00:04:13,949 --> 00:04:15,649 to by mě zajímalo kdybych šel příliš hluboko. 112 00:04:15,646 --> 00:04:16,816 Nevadilo by ti to? číst můj? 113 00:04:16,821 --> 00:04:18,431 Opravdu bych mohl použijte svůj názor. 114 00:04:18,432 --> 00:04:20,962 Uh, já nevím. Nejsem spisovatel, mami, 115 00:04:20,956 --> 00:04:22,386 a jsem opravdu zaneprázdněn s prací a školou. 116 00:04:22,392 --> 00:04:23,872 Prosím, Claire. 117 00:04:23,872 --> 00:04:25,532 [VZDYCH] 118 00:04:25,526 --> 00:04:27,656 Dobře, dobře. Ale dej mi pár dní. 119 00:04:27,658 --> 00:04:29,228 Díky. Nech mě to najít. 120 00:04:29,225 --> 00:04:30,915 Můžu si to vzít později? Zmeškám autobus. 121 00:04:30,922 --> 00:04:33,192 Oh, omlouvám se. Ve třídě jsme tvořili příběhy. 122 00:04:33,185 --> 00:04:36,095 Existují tolik je tady. Našel jsem to. 123 00:04:36,101 --> 00:04:39,021 Dobře, kdokoli jiný máte problém? 124 00:04:39,017 --> 00:04:40,407 Připadám si jako na kouli. 125 00:04:40,410 --> 00:04:43,070 mám problém, a je to těžké. 126 00:04:43,065 --> 00:04:44,495 Pokračuj, Mugsy. 127 00:04:44,501 --> 00:04:46,241 Měl jsem několik dětí za včerejší noc, 128 00:04:46,242 --> 00:04:48,772 a malý Gerald potřeboval pomoc s domácími úkoly, 129 00:04:48,766 --> 00:04:50,726 a nemohl jsem dokonce to udělat. 130 00:04:50,725 --> 00:04:52,855 To není ten druh problému, o kterém jsem mluvil. 131 00:04:52,857 --> 00:04:55,427 Připadám si jako idiot. Neumím ani matematiku ve třetí třídě. 132 00:04:55,425 --> 00:04:57,425 TONY: Necíť se špatně. Byla tam celá herní show 133 00:04:57,427 --> 00:04:59,207 o tom být hloupější než žák třetí třídy. 134 00:04:59,211 --> 00:05:01,301 Nebylo to Jsi chytřejší? než žák 5. třídy? 135 00:05:01,301 --> 00:05:02,561 Nevadí. Jsi zasranej idiot. 136 00:05:02,563 --> 00:05:03,873 [GRUNTS] 137 00:05:03,868 --> 00:05:05,218 Tak nevím, co mám dělat. 138 00:05:05,217 --> 00:05:06,697 Mám jít ke dni kariéry 139 00:05:06,697 --> 00:05:09,217 pro Geraldovu třídu a mluvit o mé práci? 140 00:05:09,221 --> 00:05:11,701 Dělá někdo máš problém, problém? 141 00:05:11,702 --> 00:05:14,232 hm, jaké je zase pravidlo o randění? 142 00:05:14,226 --> 00:05:16,446 Jak dlouho do tvého střízlivosti máš čekat? 143 00:05:16,446 --> 00:05:18,576 No, devět měsíců, alespoň 144 00:05:18,579 --> 00:05:20,929 NOVÝ CHLAP: Víte, osobně, Doporučuji dva až tři roky 145 00:05:20,929 --> 00:05:24,409 celibátu abych byl opravdu připraven, ale čekal jsem pět. 146 00:05:24,411 --> 00:05:25,721 To se vsadím nebylo schválně. 147 00:05:25,716 --> 00:05:27,326 [Smích] Seru na tebe. 148 00:05:27,327 --> 00:05:29,497 Kdo je ten smolař, Claire? 149 00:05:31,069 --> 00:05:32,939 Někdo ze školy. 150 00:05:32,941 --> 00:05:34,381 Je to opravdu dobrý chlap, 151 00:05:34,377 --> 00:05:37,947 a on je úplně dal se dohromady. 152 00:05:37,946 --> 00:05:39,636 Do prdele spolu jako když nespí 153 00:05:39,643 --> 00:05:42,303 v kartonové krabici pod dálničním nadjezdem? 154 00:05:42,298 --> 00:05:43,558 Ne. 155 00:05:43,560 --> 00:05:45,430 Jako v tom, že je předléčený. 156 00:05:46,215 --> 00:05:47,825 Ach jo. 157 00:05:47,825 --> 00:05:50,385 Znáš všechny předléky jsou narcisté, že? 158 00:05:50,393 --> 00:05:51,573 Tak? 159 00:05:51,568 --> 00:05:53,398 Chodila bych s narcisem. 160 00:05:53,396 --> 00:05:55,396 Nebo žhář. [Smích] 161 00:05:55,398 --> 00:05:58,178 Nebo kdokoli, opravdu. Bože, já jsem tak... 162 00:05:58,183 --> 00:06:00,103 Zatraceně osamělý, víš? ale... 163 00:06:00,098 --> 00:06:03,228 Dobře, dobře, není narcista, 164 00:06:03,232 --> 00:06:05,372 a myslím má mě opravdu rád. 165 00:06:05,365 --> 00:06:07,575 Chce mě pozvat ven. 166 00:06:07,584 --> 00:06:10,594 Ale jsem nějak nervózní. Nevím, jak to udělat. 167 00:06:10,587 --> 00:06:11,977 Co dělat? 168 00:06:11,980 --> 00:06:13,420 No, jak mu to mám říct o mé minulosti 169 00:06:13,416 --> 00:06:15,066 aniž bys ho vyděsil? 170 00:06:15,070 --> 00:06:16,720 Oh, myslíš všechny ty lesbické akce? 171 00:06:16,724 --> 00:06:18,164 Sakra, s tím bych šel. 172 00:06:18,160 --> 00:06:19,550 Ne, kreténe. 173 00:06:19,553 --> 00:06:22,293 Pervitin a svlékání věcí. 174 00:06:22,294 --> 00:06:24,954 Jsem s Edem. neboj se být zcela odhalující. 175 00:06:24,949 --> 00:06:26,779 Je to sexy, ale řekla bych mu to o svlékání, 176 00:06:26,777 --> 00:06:28,077 víš, před pervitinem. 177 00:06:28,083 --> 00:06:30,263 nesouhlasím. Pervitin před svlékáním. 178 00:06:30,259 --> 00:06:32,129 To je přirozené pořadí věcí. 179 00:06:32,130 --> 00:06:34,660 víš, Vypil jsem tuny pervitinu a nikdy jsem se nesvlékl. 180 00:06:34,655 --> 00:06:36,395 Ale jednou jsem to udělal dát chlapovi ruční práci 181 00:06:36,396 --> 00:06:38,876 v uličce s mým tričkem. 182 00:06:38,876 --> 00:06:41,006 Jeho nápad. 183 00:06:41,009 --> 00:06:42,619 Je toho hodně podivínů tam venku. 184 00:06:45,013 --> 00:06:46,623 víš, Nikdy jsem si nemyslel, že tohle řeknu, 185 00:06:46,623 --> 00:06:48,023 ale Tony má napůl pravdu. 186 00:06:49,670 --> 00:06:51,280 Myslím, že buďte upřímní s tím chlapem, Claire, 187 00:06:51,280 --> 00:06:52,800 a jestli má jeho sračky dohromady, 188 00:06:52,803 --> 00:06:55,153 pak to zvládne svou historii. 189 00:07:01,290 --> 00:07:03,600 „Nesetkává se naše aktuální publikační potřeby." 190 00:07:03,597 --> 00:07:05,597 Vy nevíte co kurva vydavatelství potřebuje. 191 00:07:05,599 --> 00:07:07,209 To je důvod, proč průmysl umírá. 192 00:07:15,652 --> 00:07:17,652 Hej, Loudermilk. 193 00:07:17,654 --> 00:07:19,614 Můžete mi udělat laskavost? 194 00:07:19,613 --> 00:07:22,403 Pokud jde o pózování nahá na jeden z vašich kurzů náčrtu, zeptejte se Bena. 195 00:07:22,398 --> 00:07:23,658 Eww. 196 00:07:23,660 --> 00:07:25,100 Máš špatný den? 197 00:07:25,096 --> 00:07:27,616 Typický den. Dostal jsem další odmítnutí. 198 00:07:27,621 --> 00:07:29,141 To je na hovno. 199 00:07:29,144 --> 00:07:31,844 Možná bys to měl přepsat a odešlete jej znovu. 200 00:07:31,842 --> 00:07:35,242 Jak to mohu přepsat když v mé kanceláři někdo neustále dřepí? 201 00:07:35,237 --> 00:07:37,067 Kromě toho není potřeba k přepsání. 202 00:07:37,065 --> 00:07:38,845 Je potřeba to přečíst od někoho, kdo není idiot. 203 00:07:38,849 --> 00:07:40,759 Chápu. 204 00:07:40,764 --> 00:07:43,164 No, mohl bys prosím pomozte mi? 205 00:07:43,158 --> 00:07:44,728 Moje máma bere kurz psaní, 206 00:07:44,725 --> 00:07:46,675 a dala mi krátký příběh její ke čtení. 207 00:07:46,683 --> 00:07:48,563 Počkat, vážně? 208 00:07:48,555 --> 00:07:50,855 Tvoje matka mě nebije jako umělecký typ. 209 00:07:50,861 --> 00:07:53,391 myslel bych si spíše advokátem nebo záškolákem. 210 00:07:53,385 --> 00:07:56,425 Každopádně jsem zaplavený se školou a prací. nemám čas. 211 00:07:56,432 --> 00:07:57,832 Myslíte? mohl bys mi to přečíst, 212 00:07:57,825 --> 00:07:59,695 možná jen dát, jako pár poznámek? 213 00:07:59,696 --> 00:08:01,566 No, to záleží. Jak milá musím být? 214 00:08:01,568 --> 00:08:03,608 Vůbec ne. Oh, to můžu. 215 00:08:03,613 --> 00:08:05,403 [VYDECHUJE] Tady. 216 00:08:11,012 --> 00:08:13,012 Mm-hmm. 217 00:08:13,014 --> 00:08:15,024 Co to děláš? Jak to vypadá jako to dělám já? 218 00:08:15,016 --> 00:08:16,966 Vše bilancuji hrnky, které Claire ukradla. 219 00:08:16,974 --> 00:08:18,594 Ztrácíš to, kámo. 220 00:08:18,585 --> 00:08:20,235 Vzala mě Hrnek "Nejlepší táta světa". 221 00:08:20,238 --> 00:08:22,018 To byl dárek... 222 00:08:22,023 --> 00:08:23,813 Od mého táty k sobě. 223 00:08:23,807 --> 00:08:26,197 Oh, hej, nezapomeň. Potřebuji, abys mě vyzvedl dnes ve 2:00. 224 00:08:26,201 --> 00:08:28,601 Co? Kde? Můj zubař. Pamatujete si? 225 00:08:28,595 --> 00:08:29,895 já mám vytrhly mi zuby moudrosti. 226 00:08:29,900 --> 00:08:31,550 Nejsi trochu? starý na to? 227 00:08:31,554 --> 00:08:32,824 No, je to složité. 228 00:08:32,816 --> 00:08:34,466 Zatímco já mám Vlasová linie Bena Kingsleyho, 229 00:08:34,470 --> 00:08:36,120 Mám zuby šestiletého dítěte. 230 00:08:36,124 --> 00:08:37,954 Každopádně řekli, že potřebuji někoho, kdo mě přivede domů. 231 00:08:37,952 --> 00:08:39,872 Víš, jako eskorta. 232 00:08:39,867 --> 00:08:42,347 Doprovod. Dobře, dobře, Mám 150 $ na hodinu, 233 00:08:42,347 --> 00:08:44,177 a žádné líbání na rtech.Na rtech. 234 00:08:44,175 --> 00:08:45,955 [Smích] 235 00:08:45,960 --> 00:08:48,660 Hej, to jsem hodil na tobě, ne? 236 00:08:48,658 --> 00:08:51,568 Druh nízko visícího ovoce. 237 00:08:51,574 --> 00:08:53,534 [POtlesk] 238 00:08:55,578 --> 00:08:57,278 Fascinující. 239 00:08:57,275 --> 00:08:59,795 Teď, děti, dělejte máte nějaké otázky pro Sadieho otce? 240 00:08:59,800 --> 00:09:02,500 Jak dlouho jsi? musí jít do školy, aby se stal vědcem? 241 00:09:02,498 --> 00:09:04,408 No, to je výborná otázka. 242 00:09:04,413 --> 00:09:06,763 Děkuju. Nech mě vidět. 243 00:09:06,763 --> 00:09:09,373 čtyři roky na MIT, pak další čtyři v Cal Tech, 244 00:09:09,374 --> 00:09:11,594 plus moje stáž a bydliště, 245 00:09:11,594 --> 00:09:15,034 takže celkově, bylo to asi deset let navíc 246 00:09:15,032 --> 00:09:17,512 školy pro mě abych získal doktorát. 247 00:09:17,513 --> 00:09:19,213 Páni. To je hodně ze školy. 248 00:09:19,210 --> 00:09:21,000 Děkuji, Dr. Fairchilde. 249 00:09:20,995 --> 00:09:23,205 Máme takové štěstí mít příjemce 250 00:09:23,214 --> 00:09:27,004 Kjótské ceny v pokročilých technologie s námi dnes. 251 00:09:27,001 --> 00:09:28,051 Děkuju. 252 00:09:29,612 --> 00:09:32,922 Dobře, takže příště, máme Geraldova tátu. 253 00:09:32,920 --> 00:09:34,010 Pane Bennigane? 254 00:09:34,008 --> 00:09:35,578 Uh, neměli bychom jako, 255 00:09:35,575 --> 00:09:37,395 zastavit na svačinu nebo něco? 256 00:09:37,402 --> 00:09:39,882 Připadá mi to jako u dětí mohl opravdu jen, víš, 257 00:09:39,883 --> 00:09:42,063 dej si pauzu, víš, zvlášť poté, co to slyšel. 258 00:09:42,059 --> 00:09:44,189 A můžu se vrátit příští týden a... 259 00:09:44,192 --> 00:09:45,412 Ne, ne. To není nutné. 260 00:09:45,410 --> 00:09:46,800 Prosím, pokračujte. 261 00:09:49,153 --> 00:09:50,893 Dobře. 262 00:09:50,894 --> 00:09:53,684 Uh, hej, dobře, ha. 263 00:09:53,680 --> 00:09:55,810 Um, ahoj. Ha. 264 00:09:55,812 --> 00:09:59,642 Jak můžete vidět, Nejsem biogenetik 265 00:09:59,642 --> 00:10:02,822 Vědec Bob Nye jako pan Fairchild. 266 00:10:02,819 --> 00:10:04,079 Lékař. 267 00:10:04,081 --> 00:10:06,651 omlouvám se, Pan doktor Fairchild. 268 00:10:06,649 --> 00:10:09,479 Musel jsi také jít deset let do školy? 269 00:10:09,478 --> 00:10:13,478 Ano. Ve skutečnosti jsem šel do školy přesně deset let. 270 00:10:13,482 --> 00:10:15,312 Řekni jim, co děláš, tati. 271 00:10:15,310 --> 00:10:17,180 Dobře. no, všichni jste známí 272 00:10:17,181 --> 00:10:20,401 s mývaly a veverky a skunky... 273 00:10:20,402 --> 00:10:22,102 Byl jsem pro skunk Halloween! 274 00:10:22,099 --> 00:10:25,279 Opravdu? Dobře. No, to je roztomilé. 275 00:10:25,276 --> 00:10:28,316 No, někdy, rodiče nechtějí skunky 276 00:10:28,323 --> 00:10:31,243 klepání na jejich dveře, tak mi říkají, 277 00:10:31,239 --> 00:10:33,369 a já přijdu, a zabiju to. 278 00:10:36,244 --> 00:10:37,594 Zabíjíte skunky? 279 00:10:37,593 --> 00:10:39,643 Ano, ano. Zabíjím skunky. 280 00:10:39,639 --> 00:10:42,689 Zabíjím vačice. Zabíjím krysy. 281 00:10:42,685 --> 00:10:44,725 Cokoli se čtyřmi a více nohami, 282 00:10:44,731 --> 00:10:48,651 přijdu do tvého domu a já to zabiju. 283 00:10:48,648 --> 00:10:51,558 No vlastně, vědecký termín 284 00:10:51,563 --> 00:10:53,173 je vyhubit. Není to tak, doktore? 285 00:10:53,174 --> 00:10:54,394 Já-já-já...to je. 286 00:10:54,392 --> 00:10:55,612 Je to vyhlazené. ve skutečnosti 287 00:10:55,611 --> 00:10:57,091 Napíšu ti to. 288 00:10:57,091 --> 00:10:59,701 Um, vyhubit. 289 00:10:59,702 --> 00:11:01,702 ehm... 290 00:11:07,579 --> 00:11:09,839 Dobře, každopádně, dostanete nápad. 291 00:11:09,843 --> 00:11:12,633 A je to opravdu pěkná práce. 292 00:11:12,628 --> 00:11:14,498 líbí se mi to. Peníze jsou dobré. 293 00:11:14,499 --> 00:11:16,939 Když jsem venku sám, Jsem tak trochu svým vlastním šéfem. 294 00:11:16,937 --> 00:11:18,457 A, ehm... 295 00:11:18,460 --> 00:11:20,070 Hej, zmínil jsi Halloween. 296 00:11:20,070 --> 00:11:22,900 Je to něco jako Halloween pro zvířata. 297 00:11:22,899 --> 00:11:26,339 Dávám zvířata velmi zvláštní bonbón, 298 00:11:26,337 --> 00:11:28,077 a jdou zpět do jejich hnízda 299 00:11:28,078 --> 00:11:30,038 a dávají to celé jejich rodině. 300 00:11:30,037 --> 00:11:32,167 Dáš cukroví pro celou rodinu? 301 00:11:32,169 --> 00:11:33,519 Jo. Dokonce i miminka. 302 00:11:34,171 --> 00:11:35,611 Jo. 303 00:11:35,607 --> 00:11:37,607 Oh, a víš jak, jako někdy, 304 00:11:37,609 --> 00:11:39,049 jako když jíte příliš mnoho cukroví, 305 00:11:39,046 --> 00:11:40,436 jako po Halloweenu, 306 00:11:40,438 --> 00:11:42,008 jako by tě bolelo bříško. 307 00:11:42,005 --> 00:11:45,655 No, cítí hodně, mnohem horší. 308 00:11:45,661 --> 00:11:50,231 A nebudou už klepe na vaše dveře. 309 00:11:50,231 --> 00:11:53,321 Ha. Tak jsou tam nějaké otázky? 310 00:11:53,321 --> 00:11:56,151 Jaký druh člověka zabíjí zvířata pro živobytí? 311 00:11:56,150 --> 00:11:57,670 To znamená výborná otázka. 312 00:11:57,673 --> 00:12:00,283 Licencovaný deratizátor. 313 00:12:00,284 --> 00:12:01,814 Jsi psychopat! 314 00:12:01,808 --> 00:12:03,548 Jak v noci spíte? 315 00:12:03,548 --> 00:12:06,548 [TŘÍDA BUNĚNÍ] 316 00:12:06,551 --> 00:12:07,731 Drž hubu! 317 00:12:09,163 --> 00:12:10,823 To je můj táta. 318 00:12:10,817 --> 00:12:12,247 Ukažte mu trochu respektu. 319 00:12:12,253 --> 00:12:14,783 [HEARTFELT MUSIC] 320 00:12:19,608 --> 00:12:23,178 Ahoj, já jsem Sam Loudermilk. Jsem tady, abych vyzvedl Bena Burnse. 321 00:12:23,177 --> 00:12:24,657 je připraven? Můj metr běží. 322 00:12:24,656 --> 00:12:26,526 Snažili jsme se abych ti zavolal. 323 00:12:26,528 --> 00:12:29,268 No, já asi nekontroloval můj telefon. 324 00:12:29,270 --> 00:12:31,620 Proč ne? 325 00:12:31,620 --> 00:12:34,670 Je to nějaké pravidlo být na planetě 326 00:12:34,666 --> 00:12:36,666 že musím neustále zkontrolovat můj telefon? 327 00:12:36,668 --> 00:12:39,848 Když jsi jeho "v případě nouze" osoba, existuje. 328 00:12:39,846 --> 00:12:41,056 Tak jaká je pohotovost? 329 00:12:41,935 --> 00:12:43,195 pane Loudermilk, 330 00:12:43,197 --> 00:12:44,887 Obávám se Mám špatné zprávy. 331 00:12:46,287 --> 00:12:47,547 je mrtvý? 332 00:12:47,549 --> 00:12:49,029 Ne, ne. Bože ne. 333 00:12:49,029 --> 00:12:52,079 Ale jeho zuby moudrosti byly hluboce zasaženy, 334 00:12:52,075 --> 00:12:55,425 a musel být dán další léky. 335 00:12:55,426 --> 00:12:57,776 Dali jsme mu nádrž a půl, a od té doby, co přišel, 336 00:12:57,777 --> 00:13:00,127 byl velmi hovorný a nevyzpytatelný. 337 00:13:00,127 --> 00:13:02,477 Dobře, no jo, to se řadí. 338 00:13:05,567 --> 00:13:07,257 [JAKO Kmotr] Hlasité mléko. 339 00:13:07,264 --> 00:13:09,224 Podívejte se na masakr mých zubů. 340 00:13:09,223 --> 00:13:10,703 Dělal Zosobnění kmotra 341 00:13:10,702 --> 00:13:13,582 za poslední hodinu... Části I a II. 342 00:13:13,575 --> 00:13:15,795 Prosím, dostaňte ho odtud než začne dělat III. 343 00:13:15,795 --> 00:13:17,875 dobře, Mám to odtud. 344 00:13:17,884 --> 00:13:20,714 Kdokoli k vám přijde s tímto setkáním Barziniho... 345 00:13:20,712 --> 00:13:22,502 On je zrádce. 346 00:13:22,497 --> 00:13:25,107 Nezapomeň na to. 347 00:13:25,108 --> 00:13:27,718 HLASITÉ MLÉKO: Dostal jsem tě v bezpečí domů. Moje práce je hotová. 348 00:13:27,719 --> 00:13:29,589 BEN: [NORMÁLNÍM HLASEM] Potřebuji, abys mě zastrčil. 349 00:13:29,591 --> 00:13:31,161 Ne. 350 00:13:34,639 --> 00:13:36,119 Můžeš mě přečíst? příběh? 351 00:13:36,119 --> 00:13:37,249 Do prdele. 352 00:13:39,819 --> 00:13:41,949 [BEN CRYING] 353 00:13:46,869 --> 00:13:48,609 Seru na mě. 354 00:13:48,610 --> 00:13:49,830 [VZDYCH] 355 00:13:53,441 --> 00:13:55,361 dobře, tohle by tě mělo uspat. 356 00:13:55,356 --> 00:13:56,526 Oh, co je? 357 00:13:56,531 --> 00:13:59,011 Uh, Být ženou. 358 00:13:59,012 --> 00:14:01,882 Je to nějaká krátká povídka napsala Claireina máma. 359 00:14:01,884 --> 00:14:04,194 Oh." Joanne stála nahá 360 00:14:04,191 --> 00:14:05,711 "před zrcadlem. 361 00:14:05,714 --> 00:14:07,854 "Zkoumala každý centimetr jejího těla, 362 00:14:07,847 --> 00:14:11,937 „vzpomínka na jeho firmu dotyk stále přetrvávající. 363 00:14:11,938 --> 00:14:15,288 „Vypadala jinak? od svatby? 364 00:14:15,289 --> 00:14:17,199 „Vůně jinak? 365 00:14:17,204 --> 00:14:21,514 "Henry bude brzy doma, a potřebovala se osprchovat. 366 00:14:21,512 --> 00:14:25,432 „Jak pustila horkou vodu stékat po jejích prsou, 367 00:14:25,429 --> 00:14:28,559 "zavřela oči a snažil se smýt hříchy 368 00:14:28,563 --> 00:14:31,703 "o tom, co se právě stalo na toaletě pizzerie." 369 00:14:31,696 --> 00:14:33,516 [CHRÁPÁNÍ] 370 00:14:33,524 --> 00:14:35,224 „Ale to bylo nemožné. 371 00:14:35,222 --> 00:14:38,182 “ Její mysl se stále vracela do jeho pulzujícího svalu 372 00:14:38,181 --> 00:14:39,841 “ vrazil do ní jak se držela 373 00:14:39,835 --> 00:14:42,315 "dveře stánku pro podporu, 374 00:14:42,316 --> 00:14:44,486 „jeho lámanou angličtinou a vzdálený jukebox 375 00:14:44,492 --> 00:14:47,762 “ tlumí své sténání bolesti a radosti." 376 00:14:50,280 --> 00:14:52,540 Co sakra? 377 00:14:52,543 --> 00:14:54,243 Takže lékařská škola. 378 00:14:54,241 --> 00:14:56,371 To je vzrušující. Jste na to připraveni? 379 00:14:56,373 --> 00:14:58,113 Ne tak docela. 380 00:14:58,114 --> 00:14:59,904 Myslím, že ještě mám nějaké párty, abych se dostal z mého systému. 381 00:14:59,899 --> 00:15:01,809 A pak vlastně, Mám v plánu brát 382 00:15:01,813 --> 00:15:03,423 rok volna po promoci. 383 00:15:03,424 --> 00:15:05,474 Druh cestování svět 384 00:15:05,469 --> 00:15:08,169 než jsem uvízl v laboratoři šest let, víš? 385 00:15:08,168 --> 00:15:10,078 Strávil jsem juniorský ročník střední školy v Evropě, 386 00:15:10,083 --> 00:15:12,223 a docela hodně žil v muzeích. 387 00:15:12,215 --> 00:15:13,735 Bylo to úžasné... 388 00:15:13,738 --> 00:15:15,388 Z toho, co si pamatuji. 389 00:15:15,392 --> 00:15:17,052 Myslím, že jsem byl ztracený celou dobu. 390 00:15:17,046 --> 00:15:18,476 [Smích] To je úžasné. 391 00:15:18,482 --> 00:15:20,052 Úplně si tě dokážu představit sedí v Paříži 392 00:15:20,049 --> 00:15:22,309 v malé kavárně s baretem na hlavě, 393 00:15:22,312 --> 00:15:24,052 jíst croissanty, popíjení vína. 394 00:15:24,053 --> 00:15:26,103 Jo, ne zrovna popíjení. 395 00:15:26,099 --> 00:15:27,619 Ooh, když už o tom mluvíme, rozdělíme láhev. 396 00:15:27,622 --> 00:15:28,802 Jo? 397 00:15:28,797 --> 00:15:30,227 Jo. 398 00:15:30,233 --> 00:15:32,843 Ahoj, můžeme si dát láhev z Brunella? 399 00:15:32,844 --> 00:15:33,984 Uh...Neboj se. 400 00:15:33,976 --> 00:15:35,716 Je to opravdu dobré. Skvělá volba. 401 00:15:35,717 --> 00:15:37,457 Hned jsem zpátky. 402 00:15:37,458 --> 00:15:38,938 Hm, o tom... 403 00:15:38,938 --> 00:15:40,198 co jsi? budu mít? 404 00:15:40,200 --> 00:15:41,940 Hmm. Jo... 405 00:15:41,941 --> 00:15:43,941 Chci říct, budeš mít špagety a masové kuličky. 406 00:15:43,943 --> 00:15:46,123 Ach, ano. 407 00:15:46,119 --> 00:15:49,379 asi budu mít něco se spoustou sacharidů a sýrem, 408 00:15:49,383 --> 00:15:51,343 což je jen o vše v nabídce. 409 00:15:51,341 --> 00:15:53,431 Jo, to je úžasné. to miluji. 410 00:15:53,430 --> 00:15:55,960 Dívka, která jí skutečné jídlo, nejen avokádový toast 411 00:15:55,955 --> 00:15:58,035 s růžičkovou kapustou a honič kostního vývaru. 412 00:15:58,044 --> 00:15:59,354 [Smích] 413 00:15:59,349 --> 00:16:00,609 Ano. 414 00:16:00,611 --> 00:16:03,571 [FOLKSY MUSIC IN BACKGROUND] 415 00:16:03,571 --> 00:16:06,491 ♪ ♪ 416 00:16:09,403 --> 00:16:11,363 Mm. Je to skvělé. 417 00:16:11,361 --> 00:16:12,581 Děkuju. 418 00:16:15,017 --> 00:16:16,367 ehm... 419 00:16:16,366 --> 00:16:18,366 Oh, nemáš rád červenou? 420 00:16:18,368 --> 00:16:21,238 Ne, vlastně ne, opak. 421 00:16:21,241 --> 00:16:22,941 Mám je trochu rád příliš mnoho. 422 00:16:25,810 --> 00:16:27,460 Číšník: Užijte si to. 423 00:16:27,464 --> 00:16:29,864 ehm... 424 00:16:29,858 --> 00:16:31,688 Nepiju. Oh. 425 00:16:31,686 --> 00:16:33,596 Asi bych měl řekl ti dřív. 426 00:16:33,601 --> 00:16:35,691 Já jen... nevěděl jsem jak nebo kdy něco říct. 427 00:16:37,474 --> 00:16:38,744 Je to úplně v pohodě. 428 00:16:38,736 --> 00:16:39,996 Úplně v pohodě. 429 00:16:39,999 --> 00:16:40,999 Všechno dobré. 430 00:16:42,958 --> 00:16:46,478 Um, jen tak jsme na stejné vlně, jsi střízlivý. 431 00:16:46,483 --> 00:16:49,403 Na dva roky, deset měsíců, a týden, abych byl přesný. 432 00:16:49,399 --> 00:16:51,179 no, chci říct, Tohle pít nemusím. 433 00:16:51,184 --> 00:16:53,014 Oh, ne, ne, ne, ne, jdeš dál. 434 00:16:53,012 --> 00:16:54,582 vlastně se mi líbí sledovat lidi, jak pijí. 435 00:16:56,015 --> 00:16:57,755 Meth byl spíš můj džem, stejně. 436 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Meth? Jo. 437 00:17:00,671 --> 00:17:02,671 Jo. Jen, um, 438 00:17:02,673 --> 00:17:04,203 snaží se být otevřený a tady upřímný. 439 00:17:05,111 --> 00:17:07,811 Um, wow, šílené. 440 00:17:07,809 --> 00:17:09,549 A-nějaké další drogy? 441 00:17:09,550 --> 00:17:11,030 ehm... 442 00:17:11,030 --> 00:17:12,380 Chci říct, bylo tam... 443 00:17:14,381 --> 00:17:15,511 Měli bychom nějaké dostat předkrmy? 444 00:17:15,512 --> 00:17:16,862 Ano, ano. 445 00:17:16,861 --> 00:17:18,471 Dobře, v pohodě. Pojďme si dát předkrm. 446 00:17:28,960 --> 00:17:30,090 Hej. 447 00:17:31,833 --> 00:17:33,883 Oh, ahoj. 448 00:17:33,878 --> 00:17:36,788 Uh, právě rekultivuji co je moje. 449 00:17:36,794 --> 00:17:39,414 chápu to. Dělá to samé s mými otomany. 450 00:17:39,406 --> 00:17:40,796 [SMÍCH] 451 00:17:40,798 --> 00:17:42,318 Je Claire doma? 452 00:17:42,322 --> 00:17:43,672 Potřebuji vyzvednout něco od ní. 453 00:17:43,671 --> 00:17:45,331 Ne, je někde venku. 454 00:17:45,325 --> 00:17:47,105 Myslím, že je na rande. 455 00:17:47,109 --> 00:17:49,589 Ó. Dobře. 456 00:17:49,590 --> 00:17:51,510 Chceš mě předat zprávu? 457 00:17:51,505 --> 00:17:53,715 Uh, ne, díky. Nic důležitého. 458 00:17:55,161 --> 00:17:57,421 Dal jsem jí krátký příběh Psal jsem nedávno. 459 00:17:57,424 --> 00:17:59,124 Řekla, že ano nějaké poznámky pro mě. 460 00:17:59,121 --> 00:18:00,731 musím se otočit bude to brzy, takže... 461 00:18:00,731 --> 00:18:03,081 Jo, tvůj příběh, četl jsem to. 462 00:18:03,082 --> 00:18:05,262 Udělal jsi? 463 00:18:05,258 --> 00:18:07,168 Oh, jsem tak v rozpacích. ehm... 464 00:18:07,173 --> 00:18:08,573 Oh, nebuď. 465 00:18:08,565 --> 00:18:11,085 musím říct, bylo to docela dobré. 466 00:18:13,570 --> 00:18:15,220 Nejlepší bez kofeinu ve městě. 467 00:18:15,224 --> 00:18:18,794 Máš docela eklektické místo. 468 00:18:18,793 --> 00:18:21,193 Děkuji. Mohl bych jít do interiérového designu 469 00:18:21,187 --> 00:18:23,967 jestli domovnický koncert nevychází. 470 00:18:23,972 --> 00:18:25,322 víš, prostě mě to napadlo. 471 00:18:25,321 --> 00:18:28,721 Tohle je moje poprvé tady.Mm. 472 00:18:28,716 --> 00:18:30,756 Claire a já jsme to tak úplně nebyly za nejlepších podmínek 473 00:18:30,761 --> 00:18:31,941 když jste byli spolubydlící. 474 00:18:31,936 --> 00:18:33,366 No, po většinu času, 475 00:18:33,373 --> 00:18:34,813 ona a já jsme nebyli za nejlepších podmínek. 476 00:18:37,377 --> 00:18:39,417 Nemyslím Už jsem ti poděkoval 477 00:18:39,422 --> 00:18:41,122 za to, co jsi pro ni udělal. 478 00:18:41,120 --> 00:18:43,300 Pro naši rodinu, opravdu. 479 00:18:43,296 --> 00:18:46,166 Byl jsi dar z nebes. Doslova. 480 00:18:46,168 --> 00:18:48,478 Otec Michael svedl nás dohromady, pamatuješ? 481 00:18:48,475 --> 00:18:50,555 Jo, já nevím kdybych to nazval darem z nebes. 482 00:18:53,088 --> 00:18:55,218 Páni. 483 00:18:55,221 --> 00:18:57,791 Určitě máš hodně vinylů. 484 00:18:57,788 --> 00:18:59,788 Měl jsem víc. 485 00:18:59,790 --> 00:19:01,490 Dal bych asi pět nebo šest týdně 486 00:19:01,488 --> 00:19:03,358 od nahrávacích společností zpět, když jsem je recenzoval. 487 00:19:03,359 --> 00:19:05,929 míval jsem tolik alb, když jsem byl dítě. 488 00:19:05,927 --> 00:19:08,147 Jen bych ležet na mé posteli 489 00:19:08,147 --> 00:19:10,317 hodiny přehrávání hudby. 490 00:19:10,323 --> 00:19:12,153 To jsem byl i já. Probudil bych se v sobotu, 491 00:19:12,151 --> 00:19:14,501 hodit záznam, strávit celou druhou stranu 492 00:19:14,501 --> 00:19:15,981 snaží se přijít na to co bych hrál dál, 493 00:19:15,980 --> 00:19:17,980 a jen tak dál dokud moje máma nepřišla dolů, 494 00:19:17,982 --> 00:19:19,512 vykopl mě ven jít hrát. 495 00:19:19,506 --> 00:19:21,986 [Smích] 496 00:19:21,986 --> 00:19:24,116 bazén. Nikdy jsem o nich neslyšel. 497 00:19:25,120 --> 00:19:26,600 bazén? 498 00:19:26,600 --> 00:19:28,120 Huh. 499 00:19:28,123 --> 00:19:29,473 Hoď to dál. 500 00:19:29,472 --> 00:19:30,692 Pojďme si poslechnout hudbu. 501 00:19:39,090 --> 00:19:42,140 [BALADICKÁ ROCKOVÁ HUDBA] 502 00:19:42,137 --> 00:19:45,357 ♪ ♪ 503 00:19:52,974 --> 00:19:54,724 To je hezké. 504 00:19:54,715 --> 00:19:55,885 Jo, to je opravdu pěkné. 505 00:19:55,890 --> 00:19:58,110 Jsem v šoku já si to nepamatuju. 506 00:19:58,109 --> 00:19:59,979 Ne, myslel jsem tohle. 507 00:19:59,981 --> 00:20:01,941 Ty a já mluvíme jako civilizovaní lidé. 508 00:20:03,898 --> 00:20:07,208 Pokaždé, když jsem viděl ty předtím, to bylo... 509 00:20:07,206 --> 00:20:09,026 No, byli jsme řešení problémů. 510 00:20:09,033 --> 00:20:11,343 Jo. Byli jsme, ne? 511 00:20:11,340 --> 00:20:13,040 Tohle je mnohem lepší, a víš, 512 00:20:13,037 --> 00:20:15,517 nemáme Otec Mike mezi námi. 513 00:20:15,518 --> 00:20:18,998 ♪ ♪ 514 00:20:19,000 --> 00:20:20,350 takže... 515 00:20:23,222 --> 00:20:25,012 Myslel sis, že ano? příliš tmavé? 516 00:20:25,006 --> 00:20:26,046 Co? 517 00:20:26,050 --> 00:20:28,880 Ó. Můj krátký příběh. 518 00:20:28,879 --> 00:20:30,839 Oh, ne. Uh-uh, ne. 519 00:20:30,838 --> 00:20:32,358 vůbec ne. 520 00:20:32,361 --> 00:20:34,231 Ne, myslel jsem si to byla prostě dost tma. 521 00:20:34,233 --> 00:20:36,543 Udělalo to opravdu... Opravdu sexy. 522 00:20:36,539 --> 00:20:38,499 Ó. 523 00:20:38,498 --> 00:20:41,538 No, asi vidím kde byste mohli najít 524 00:20:41,544 --> 00:20:43,114 sexuální symboliku v něm. 525 00:20:44,895 --> 00:20:46,975 Nazval bych to trochu víc než symbolika. 526 00:20:48,595 --> 00:20:52,335 Dobře, díky. Jsem moc ráda, že se ti to líbilo. 527 00:20:52,338 --> 00:20:54,858 Nikdy jsem nesdílel moje psaní s kýmkoli, až do teď. 528 00:20:54,862 --> 00:20:56,342 Děláš si srandu. Ne. 529 00:20:56,342 --> 00:20:59,822 Takže...myslíš Mám potenciál? 530 00:20:59,823 --> 00:21:02,093 Víš, co máš že jsi statečný. 531 00:21:02,086 --> 00:21:04,046 To je polovina úspěchu přímo tam. 532 00:21:04,045 --> 00:21:05,785 Vy se nebojíte dát se tam venku. 533 00:21:05,786 --> 00:21:08,396 [Smích] 534 00:21:08,397 --> 00:21:09,747 děkuji. 535 00:21:09,746 --> 00:21:12,706 Nemáš tušení 536 00:21:12,706 --> 00:21:14,186 how nice that is to hear. 537 00:21:16,187 --> 00:21:18,277 Clairein otec wasn't exactly supportive 538 00:21:18,277 --> 00:21:20,367 of my creative endeavors, 539 00:21:20,366 --> 00:21:22,756 so I was always reluctant 540 00:21:22,759 --> 00:21:24,539 to expose myself like that. 541 00:21:24,544 --> 00:21:26,334 Neměl bys být. 542 00:21:26,328 --> 00:21:28,678 Měl bys prostě keep on exposing yourself. 543 00:21:30,289 --> 00:21:33,249 ♪ ♪ 544 00:21:35,990 --> 00:21:40,820 ♪ You make me feel 545 00:21:40,821 --> 00:21:42,651 ♪ When I'm alone ♪ 546 00:21:42,649 --> 00:21:43,949 Tohle je sakra divný. 547 00:21:43,954 --> 00:21:45,304 Tak zatraceně divný. 548 00:21:46,957 --> 00:21:49,477 ♪ Takže obviňuji na mém srdci 549 00:21:49,482 --> 00:21:52,312 [SMYSLNÉ STÍNÁNÍ] 550 00:21:54,443 --> 00:21:58,193 ♪ A proč vždycky rozpadnout se 551 00:21:58,186 --> 00:22:00,836 ♪ 'Cause I get too excited 552 00:22:00,841 --> 00:22:02,711 ♪ Příliš vzrušený 553 00:22:02,712 --> 00:22:08,332 ♪ Co budu dělat? ♪ 554 00:22:08,327 --> 00:22:09,327 Sam? 555 00:22:10,720 --> 00:22:11,850 Hej. Hej, kamaráde. 556 00:22:17,988 --> 00:22:19,898 Omlouvám se za to. 557 00:22:19,903 --> 00:22:21,823 [OBA STÉNAJÍ] 558 00:22:24,343 --> 00:22:26,823 Hej, co se děje? 559 00:22:26,823 --> 00:22:28,173 Nic moc. 560 00:22:29,130 --> 00:22:31,350 Jo, tak poslouchej... 561 00:22:31,350 --> 00:22:33,830 Je mi to opravdu líto že jsem ti to neřekl dřív. 562 00:22:33,830 --> 00:22:35,180 Víš, o mé minulosti. 563 00:22:35,179 --> 00:22:36,659 Jak jsi mohl? řekni mi to dřív? 564 00:22:36,659 --> 00:22:38,489 Právě dostáváme poznat se navzájem. 565 00:22:38,487 --> 00:22:40,397 Spravedlivé. 566 00:22:40,402 --> 00:22:43,362 Um, každopádně jen doufám nevyděsilo tě to. 567 00:22:43,362 --> 00:22:45,062 Ne. Vlastně ne. 568 00:22:46,713 --> 00:22:48,323 chci říct, možná trochu. 569 00:22:48,323 --> 00:22:49,983 Jo, to obvykle dělá, 570 00:22:49,977 --> 00:22:53,277 což je důvod, proč obvykle ne vysílat to do světa. 571 00:22:53,284 --> 00:22:55,814 Nikdo na vysoké škole chce randit s nudnou střízlivou kočkou. 572 00:22:55,809 --> 00:22:58,769 Claire, ty nejsi... Nejsi nudný. 573 00:22:58,768 --> 00:23:01,858 myslím jsi opravdu skvělá holka. Já jen... já nevím. 574 00:23:01,858 --> 00:23:04,028 mám toho hodně probíhá právě teď a... 575 00:23:04,034 --> 00:23:05,514 Takže tě to vyděsilo. 576 00:23:06,950 --> 00:23:08,780 Nevím. Mám tě opravdu rád. 577 00:23:08,778 --> 00:23:10,738 Já jen... tvoje minulost je toho hodně k řešení. 578 00:23:10,737 --> 00:23:13,387 Neřeš to. řeším to. 579 00:23:13,392 --> 00:23:15,702 Správně, ano. Ne, já vím. já jen... 580 00:23:15,698 --> 00:23:17,528 To opravdu není svět, který znám, 581 00:23:17,526 --> 00:23:21,306 nebo opravdu někdy očekává se, že bude v. 582 00:23:21,312 --> 00:23:24,622 Je to jako, ty jsi, like, kind of like this Courtney Love 583 00:23:24,620 --> 00:23:28,580 typ dívky, a myslím, že spíš hledám jako Courtney Cox. 584 00:23:28,581 --> 00:23:30,061 kdo to je? 585 00:23:30,060 --> 00:23:31,760 You don't watch Friends? Uh-uh. 586 00:23:31,758 --> 00:23:32,668 See, we're just so different. 587 00:23:35,631 --> 00:23:37,681 Why don't you just say it? 588 00:23:37,677 --> 00:23:39,287 Nechceš randit zotavující se narkoman. 589 00:23:41,724 --> 00:23:44,254 No, pokud budu naprosto upřímný, 590 00:23:44,248 --> 00:23:46,638 kdybych dělal a list of things I look for in a girl, 591 00:23:46,642 --> 00:23:48,432 bývalý pervitin nebyl by na tom. 592 00:23:51,125 --> 00:23:52,555 Je mi to opravdu líto. 593 00:23:52,561 --> 00:23:53,781 Já prostě opravdu nejsem připraveni na toto. 594 00:23:53,780 --> 00:23:55,650 omlouvám se. 595 00:23:55,651 --> 00:23:58,791 [SOMBER MUSIC] 596 00:23:58,785 --> 00:24:01,435 ♪ ♪ 597 00:24:04,530 --> 00:24:07,450 Ahoj. 598 00:24:07,446 --> 00:24:09,396 jak se cítíš? 599 00:24:09,404 --> 00:24:12,364 Jako někdo píchaný čelist se mi otevřela páčidlem 600 00:24:12,363 --> 00:24:14,413 a vrtal kurva z mého obličeje. 601 00:24:15,671 --> 00:24:17,061 Hej, jak jsem to udělal dostat se dokonce domů? 602 00:24:18,195 --> 00:24:19,545 Přišel jsem a dostal jsem tě. 603 00:24:20,589 --> 00:24:22,549 Tak počkej, dělá to... 604 00:24:22,548 --> 00:24:25,588 J-nepamatuješ si hodně o včerejšku? 605 00:24:25,594 --> 00:24:27,684 Jen lezení do zubařského křesla, 606 00:24:27,683 --> 00:24:29,513 a dostat masku. 607 00:24:29,511 --> 00:24:32,691 po tom, nic než celkovou špatnou chuť v ústech, 608 00:24:32,688 --> 00:24:34,388 i když by to šlo buď jen smradlavý, 609 00:24:34,385 --> 00:24:38,215 krvavé obvazy stále zabalený do mých dásní. 610 00:24:38,215 --> 00:24:42,045 Oh, a pamatuji si, že jsi kostkoval Claireina máma na gauči. 611 00:24:42,045 --> 00:24:43,305 [LEHKÁ HUDBA] 612 00:24:47,311 --> 00:24:49,841 Fucker běžel do kopců když zjistil, že jsem závislý. 613 00:24:49,836 --> 00:24:51,746 Věděl jsem, že jsem měl lhát. 614 00:24:51,751 --> 00:24:53,621 Skvělý plán. Jo. 615 00:24:53,622 --> 00:24:56,502 Každý slušný vztah by měla být založena na podvodu. 616 00:24:56,495 --> 00:24:59,885 Bez urážky, ale vztah rady od vyhořelých kameníků 617 00:24:59,889 --> 00:25:01,759 není přesně co Hledám dnešní ráno. 618 00:25:01,761 --> 00:25:04,151 Ó. Stoner? 619 00:25:04,154 --> 00:25:05,634 Víš co? 620 00:25:05,634 --> 00:25:08,124 Nikdy jsem se nedotkl droga v mém životě. 621 00:25:08,115 --> 00:25:09,635 Ano, správně. 622 00:25:09,638 --> 00:25:11,158 Ne, smrtelně vážně. 623 00:25:11,161 --> 00:25:13,341 Žádné drogy ani alkohol, jako nikdy. 624 00:25:14,643 --> 00:25:16,383 Závislost běží v mé rodině, 625 00:25:16,384 --> 00:25:19,344 a já opravdu ne cítit se jako přidat se k davu. 626 00:25:19,343 --> 00:25:21,393 Takže jsi prostě takhle normálně? 627 00:25:22,346 --> 00:25:23,476 jako co? 628 00:25:23,478 --> 00:25:25,648 Víš... Divný. 629 00:25:25,654 --> 00:25:28,484 Jo. Tahle podivnost jsem 100% já. 630 00:25:30,529 --> 00:25:32,659 Víš, za co stojí to za to, Claire, 631 00:25:32,661 --> 00:25:34,881 tohoto chlapa zatracený idiot 632 00:25:34,881 --> 00:25:37,141 za to, že tě soudil na své závislosti. 633 00:25:37,144 --> 00:25:41,284 Jsi tím, kým jsi dnes kvůli své závislosti. 634 00:25:41,278 --> 00:25:45,368 Naučilo tě to soucitu a odpuštění a pokora 635 00:25:45,369 --> 00:25:49,639 a vážit si věci, které máš. 636 00:25:49,635 --> 00:25:51,895 A víte co? 637 00:25:51,898 --> 00:25:53,808 To jsou věci že se mi na tobě líbí. 638 00:25:59,949 --> 00:26:03,079 Ale ty jsi nejhorší zasraný hráč na tamburínu vůbec. 639 00:26:04,519 --> 00:26:05,739 Vůbec. 640 00:26:07,043 --> 00:26:08,743 [Smích] 641 00:26:11,134 --> 00:26:13,224 Takže, Mugsy, jak to šlo ve škole vašeho dítěte? 642 00:26:13,223 --> 00:26:14,493 Homerun.Hmm. 643 00:26:14,485 --> 00:26:15,785 CLOUD: Pěkné. 644 00:26:15,791 --> 00:26:17,581 Tady to je.MUGSY: Jo. 645 00:26:17,576 --> 00:26:22,186 Jeho spolužáci byli soudné malé kurvy, ale... 646 00:26:22,189 --> 00:26:23,539 Gerald mi držel záda. 647 00:26:24,800 --> 00:26:26,410 To bylo docela fajn. 648 00:26:26,410 --> 00:26:28,670 Ahoj, Claire, jak dopadlo tvoje rande? 649 00:26:28,674 --> 00:26:30,154 Řekl jsi mu to? jak moc se ti líbí 650 00:26:30,153 --> 00:26:32,423 jízda od nárazníku k nárazníku? [Smích] 651 00:26:32,416 --> 00:26:34,546 Um, ne, Ede. 652 00:26:34,549 --> 00:26:36,509 Ale děkuji pro pokračování. 653 00:26:36,507 --> 00:26:39,377 [VZdechnutí] Vlastně, datum se pokazilo. 654 00:26:39,380 --> 00:26:41,120 Ukázalo se, zotavující se narkoman 655 00:26:41,121 --> 00:26:43,251 není přesně dívka snů každého. 656 00:26:45,429 --> 00:26:47,999 Dobře, vrať se na koni. 657 00:26:47,997 --> 00:26:50,777 Ne kůň, ale... [NEIGHTS] 658 00:26:53,089 --> 00:26:54,309 Dobře. 659 00:26:55,831 --> 00:26:58,661 Dobře, kdokoli jiný než to zabalíme? 660 00:26:58,660 --> 00:27:00,660 Jo, mám taky něco. 661 00:27:00,662 --> 00:27:04,672 Ehm, včera, Nechal jsem si vytrhnout zuby moudrosti, 662 00:27:04,666 --> 00:27:09,316 což samozřejmě vyžaduje nějaké léky. 663 00:27:09,323 --> 00:27:14,023 ale dnes, Můžu upřímně říct, že ten pocit 664 00:27:14,023 --> 00:27:16,983 být mimo kontrolu a spoustu věcí, já jen... 665 00:27:18,767 --> 00:27:20,157 Nelíbilo se mi to. 666 00:27:20,160 --> 00:27:22,470 NOVÝ CHLAP: Miloval jsem lékařské procedury. 667 00:27:22,466 --> 00:27:25,336 Kdysi jsem měl vazektomie obrácená, jen aby dostal trochu kyslíku. 668 00:27:25,339 --> 00:27:27,469 Proč bys měl podstupovat vazektomii na prvním místě? 669 00:27:28,777 --> 00:27:29,777 Pro Vicodin. 670 00:27:31,911 --> 00:27:34,351 CLAIRE: Hej, ty ano četl jsem ten příběh, který jsem ti dal včera? 671 00:27:35,610 --> 00:27:37,180 Příběh. 672 00:27:37,177 --> 00:27:39,347 Jo, jo, jistě. 673 00:27:39,353 --> 00:27:41,793 Uh, ano, rozumím přímo tady. 674 00:27:41,790 --> 00:27:43,010 ehm... 675 00:27:44,967 --> 00:27:46,577 Ano. 676 00:27:46,577 --> 00:27:49,097 Musím říct, že nikdy... 677 00:27:49,102 --> 00:27:50,802 Nikdy nepřemýšlel To bych přiznal, 678 00:27:50,799 --> 00:27:54,669 ale vlastně tvoje máma opravdu zajímavý spisovatel. 679 00:27:54,673 --> 00:27:56,683 Jo, promiň zklamat tě, 680 00:27:56,675 --> 00:27:57,805 ale moje máma to nenapsal. 681 00:27:57,806 --> 00:27:59,156 Hm? 682 00:27:59,155 --> 00:28:00,635 Je to celá věc. 683 00:28:00,635 --> 00:28:02,155 Dala mi příběh, a pak si uvědomila 684 00:28:02,158 --> 00:28:03,768 řekla mi špatný příběh, tak se vrátila 685 00:28:03,769 --> 00:28:05,209 a dal mi ten správný příběh, 686 00:28:05,205 --> 00:28:07,985 ale pak náhodou, Dal jsem ti špatný příběh. 687 00:28:07,990 --> 00:28:09,820 Každopádně je mi to líto. 688 00:28:09,818 --> 00:28:11,988 Toto je skutečný příběh mé matky. 689 00:28:14,475 --> 00:28:16,125 "Příběh jeptišky"? Jo. 690 00:28:16,129 --> 00:28:18,259 Jde o hloubku náboženská žena 691 00:28:18,261 --> 00:28:20,351 kdo se ptá zda nebo nevstoupit do kláštera a stát se jeptiškou. 692 00:28:20,350 --> 00:28:21,830 Ježíši, Claire. 693 00:28:21,830 --> 00:28:23,700 pleteš se se zdejšími životy lidí. 694 00:28:23,702 --> 00:28:26,052 Musíš být opatrný s touhle sračkou. 695 00:28:26,052 --> 00:28:27,492 Jsi podivín. 696 00:28:31,579 --> 00:28:34,449 [HRÁTKY BLÁZNÍKŮDROGDEALERŮ] 697 00:28:34,451 --> 00:28:37,061 ♪ ♪ 698 00:28:40,370 --> 00:28:43,810 ♪ Žil jsi život na tenké čáře 699 00:28:43,809 --> 00:28:47,379 ♪ ♪ 700 00:28:47,377 --> 00:28:51,597 ♪ Ale opravdu vás to dostane 701 00:28:51,599 --> 00:28:54,779 ♪ Ah ah ah 702 00:28:54,776 --> 00:28:58,256 ♪ Můžete to zkusit, ale nepřipadá mi to správné 703 00:28:58,258 --> 00:29:01,258 ♪ ♪ 704 00:29:01,261 --> 00:29:04,441 ♪ Oh, zapálit svíčku pro underground 705 00:29:04,438 --> 00:29:07,398 ♪ Ah ah 706 00:29:07,397 --> 00:29:10,837 ♪ Není to stejná písnička pamatuješ 707 00:29:10,836 --> 00:29:14,966 ♪ Můžete to zkusit, ale je to prostě špatně ♪ 708 00:29:14,970 --> 00:29:17,930 ♪ ♪ 709 00:29:17,980 --> 00:29:22,530 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0